Nonperturbative Theory of the Low-to-high Confinement Transition Through Stochastic Simulations and Information Geometry: Correlation and Causal Analyses