Simulating Rare Kaon Decays $K^{+}\to\pi^{+}\ell^{+}\ell^{-}$ Using Domain Wall Lattice QCD with Physical Light Quark Masses