Hagedorn Singularity in Exact $$ {\mathcal{u}}_{\textrm{q}}\left({\mathfrak{su}}_2\right) $$ S-matrix Theories with Arbitrary Spins